Empatar é um verbo da língua portuguesa que pode ter diferentes sentidos, dependendo do contexto em que é utilizado.
De forma geral, empatar significa impedir o avanço de algo ou alguém, igualar o resultado entre duas partes ou dificultar o andamento de uma situação. É uma palavra bastante usada no Brasil tanto na linguagem formal quanto em expressões populares e informais.
Origem da palavra empatar
A palavra empatar vem do espanhol empatar, que também tem o sentido de “igualar o resultado de um jogo”.
Sua raiz está no latim vulgar impactare, que significa “fixar”, “prender” ou “bloquear”. Por isso, a ideia de impedir ou travar algo sempre esteve associada ao uso do termo.
Com o tempo, no Brasil, a palavra assumiu novos significados, especialmente na linguagem coloquial.
Em várias regiões do país, dizer que alguém está “empatando” ganhou o tom de crítica bem-humorada ou até irônica, sendo um exemplo clássico da evolução semântica das gírias brasileiras.
Significados de empatar
O verbo empatar possui múltiplas acepções no português brasileiro. Veja as principais:
-
No sentido esportivo: empatar significa terminar um jogo com o mesmo número de pontos ou gols que o adversário, ou seja, sem que haja um vencedor.
Exemplo: “O time empatou com o rival em 2 a 2.” -
Na linguagem popular/gíria: pode ser usado para descrever uma pessoa que atrapalha um encontro, romance ou interação entre duas pessoas. Nessa forma, a expressão mais comum é “empatar o rolê”.
Exemplo: “Sai daqui, você tá empatando meu rolê!” -
No sentido de dificultar ou travar algo: empatar também pode ser usado quando uma situação ou pessoa impede o progresso de alguma atividade ou causa um atraso.
Exemplo: “O trânsito empatou todo o meu dia.”
Quando usar a palavra empatar?
Você pode usar o verbo empatar em diferentes situações, de acordo com o contexto:
- Em esportes: para relatar placares iguais.
- No cotidiano: quando alguém está interrompendo ou atrapalhando algo.
- Em discussões sobre produtividade: para indicar obstáculos, entraves ou atrasos.
- Na linguagem informal e digital: especialmente entre jovens, quando se fala de relacionamentos ou saídas em grupo.
O uso da palavra pode variar do literal ao mais subjetivo, tornando-se parte de expressões populares em diferentes regiões do Brasil.
Empatar como gíria: o famoso “empata rolê”
Uma das formas mais populares do uso de empatar no Brasil está ligada à expressão “empata rolê”. Essa gíria é usada quando uma terceira pessoa atrapalha uma situação entre duas outras — geralmente em um contexto romântico ou de flerte.
Também pode se referir a alguém que está de “vela”, ou seja, acompanhando um casal e impedindo o clima de intimidade.
Exemplo: “A gente tava quase ficando, mas a irmã dela chegou e empatou total o rolê.”
Essa expressão é tão popular que já virou meme, legenda de foto e até música. Ela reflete como o português brasileiro é criativo na construção de novas formas de expressão.
Curiosidades sobre o uso
- Empatar x empalhar: muita gente confunde os dois termos. Enquanto “empatar” tem o sentido de travar ou igualar, “empalhar” tem a ver com rechear com palha ou preparar um animal para taxidermia.
- Regionalismos: em algumas regiões do Nordeste, empatar pode ser usado com o sentido de “atrapalhar” de forma mais generalizada, como em “Esse sapato tá me empatando de correr.”
- Na política e burocracia: o termo também aparece em discursos políticos ou administrativos, como em “O projeto foi empatado por uma decisão judicial.”
- Em relacionamentos: “fulano está empatado” pode ser uma forma de dizer que a pessoa está em um namoro morno, travado, sem avanços — especialmente usado em tom de brincadeira.
Exemplos de uso da palavra
- Formal: “A seleção brasileira empatou com a Argentina nas eliminatórias.”
- Informal: “Você tá empatando meu crush!”
- Profissional: “A falta de verba está empatando o andamento do projeto.”
Empatar é muito mais do que um simples empate
Empatar é uma palavra versátil, com significados que vão desde o mundo dos esportes até as expressões do dia a dia.
Saber em qual contexto usar o termo pode facilitar a comunicação. Além disso, até adicionar um toque de humor ou leveza às conversas.
Seja para falar de um jogo sem vencedor, uma situação travada ou aquele amigo que sempre atrapalha seus planos. Assim, “empatar” é um verbo que faz parte do vocabulário afetivo e cotidiano do brasileiro.
